活力門

中国語で、ライブドアのことは「活力門」というそうだ。「ライブ」＝「活力」、ドア＝「門」で納得だが、さらに読みの「Huólìmén」が「ホリエモン」とかけてあるというのを知り*1、中国人ってスゴイ！と関心。

ついでにもっと面白いものはないかと、IT系企業の中国語名を調べてみた（もっと調べれば面白いのも出てくると思う。どっかに対応表ってないのかな）。
雅虎：ヤフー
軟體銀行（台湾）　：ソフトバンク
軟庫発展：ソフトバンクインベストメント
微软：マイクロソフト
中国語でLOTTE（ロッテ）を、「楽天」と表記するそうだ。へぇぇ。

*1:はてなより